Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
The Camera I ron Beast, Shutterkiller
Infrared rays detected.
Good, let's inform Lord Katse without delay.
Lord Katse!
We've detected something on the Dekai Peninsula.
It must be part of the Mantle Project.
Get the data and burn them down immediately.
Yes, Sir.
Hey! Start the computer!
Yes, Sir.
All right, prepare the laser strobe.
We'll get the better of Dr. Nambu and the Science Ninja Team.
This is the International Science Organization's secret undersea energy plant.
Uranium mined from the seabed is transformed onsite into energy
and sent to the ground above.
This is part of the Mantle Project.
At the heart of a seemingly ordinary mountain,
is a rocket launch pad which is a part of the Mantle Project.
It is also the International Science Organization's secret test site
for rockets which are to be used for peaceful purposes.
This Shutterkiller is a terrifying mecha
which photographs secret science facilities even as it destroys them
whether they are located underground or underwater.
All right, let me see the data that's been gathered.
Yes, right away, Sir.
Hey, rewind the tape.
Yes, Sir.
Beautiful!
The Mantle Project of the International Science Organization is now Galactor's .
You are as impressive as ever, Lord Katse.
The power of the Shutterkiller is monumental.
I can't wait to see how pleased Leader X will be.
Berg Katse, you've challenged the Science Ninja Team
with the greatest mecha of this century,
the flying aircraft carrier Archaeo, only to be defeated.
What are you going to do about that failure?
One moment, Sir!
I now have a powerful weapon for wreaking terrible havoc.
This one will stun Gatchaman and Red lmpulse for sure!
Your words are hardly reliable.
You're all talk but no action!
But that's harsh, Sir! Please trust me and...
Oh, Leader X has made me out to be a fool again.
I can't afford any more failures.
This time, I will show him my true power!
Dr. Nambu was immediately notified of the strange events,
and Gatchaman and the others were assembled at the Crescent Coral Base.
Doctor, the ISO's energy plants have been the only targets of the attacks, haven't they?
Yes, Galactor is wreaking havoc with yet another terrible mecha.
They still haven't learned their lesson?! So, what kind of mecha is it this time?
Not only does it destroy facilities as previous ones have,
it records their data as it does so with something that works like a camera.
Really? It can do something like that?
Yes, it would probably be child's play for Galactor.
I think that a powerful laser beam is probably serving as the strobe.
So it's a giant mecha camera, huh?
Then every detail of the ISO's Mantle Project will be leaked to Galactor!
That's right. What concerns me most is having the stolen data used for evil purposes.
That's low, even as a way to spy!
Now, as for your mission,
I would like you to destroy Galactor's mecha, find its base and recover the data.
Understood, Doctor. So, which one is their next target?
It's probably the Green Water Industrial Complex.
Everyone, lie in wait and ambush them!
Roger!
Those Galactor scum. It looks like they're not here yet.
In the past, people freely discharged pollutants and completely contaminated the oceans.
The ISO established
the fantastic Green Water Industrial Complex, which can not only restore the dead oceans
but also generate enormous amounts of electricity
through the utilization of a reduction device.
Ah, I'm starving.
When I'm bored, I get so hungry that I can't stand it.
Jeez! If they're gonna come, they should hurry up and come.
It looks like they've come.
What?!
It's like a gigantic, one-eyed boomerang.
Ryu, listen. Fly up and try to get near it.
Got it.
Here we go.
All right, let's launch a preemptive strike! I'll attack them with Bird Missiles. Just watch!
Don't , Joe. We have to recover the stolen data. Be patient.
Damn, do whatever you want.
It really does have a humongous lens attached to it.
Captain, the Science Ninja Team's God Phoenix is approaching.
I knew those Science Ninja Team scum would show up.
If we defeat them with this Shutterkiller,
Lord Katse will be pleased.
We're changing our plan. Our target is the God Phoenix!
Ready the laser strobe!
Ah! It's an incredibly strong beam!
Ryu! Turn around, fast!
I can't see!
Now!
We're in trouble. This is one strong beam!
Ryu, retreat at full speed.
I'm blinded! I can't see.
Besides, the tail plane is damaged.
So they got away while we were operating the lens?
Go after the God Phoenix!
Dammit! I can't see. I can't ...
Ryu, be strong! C'mon!
You bastard!
Ouch! What? My sight is slowly getting better. You bastard!
Ouch! What? My sight is slowly getting better.
They're still coming after us!
Ryu, the lens is attached to its underbelly.
Let's get right up above them!
Okay!
Uh-oh, danger!
This is no good, Ryu. Get rid of the fuel!
If we do something like that, the God Phoenix will catch fire!
Let's take a chance and do it!
Quick!
But...
I'll do it!
Tailspin down!
Good! All right, stop.
Now the Science Ninja Team is finished too.
Well done, Captain. Leader X will be pleased.
The power of Shutterkiller is indeed incredible.
All right, let's drink in celebration.
Return to the base immediately.
Yes, Sir.
Jinpei, I'm counting on you.
Okay!
Jinpei...
Dammit! I won't let them get away no matter what!
I see...
They were camouflaging their comings and goings from the base
with something that looked like a tornado.
Good job, Jinpei!
There must be a Galactor base somewhere down below.
Now use your G-4 to make a path to the base.
Got it! Leave it to me!
Big brother, it's just as we expected.
There's a huge base here.
Okay, wait where you are. We'll be right there.
Huh? Jinpei isn't here.
That kid is acting alone and without permission again.
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman
Ken, Galactor's coming!
Hide!
Hey, what's that?
Okay, let's use this to sneak in.
Everyone, be very careful.
What a surprise! This is just like the undersea energy plant of the ISO.
They're already using the data they stole.
Joe, I'm counting on you.
Got it.
This one's the underground energy plant.
Ryu, you're up.
Leave it to me!
Jun, are you okay?
Yeah, I'll do my best.
Huh? Where are they going?
Stop! Hey!
Something's wrong with them. Go after them!
I told you to wait! Hey!
Gatchaman!
It looks like there's something special further down this way.
This is incredible.
I can't believe they've built a device like this under the desert.
I got it! They've been using the ISO's data
to generate the energy required to launch this rocket.
But what in the world for?
Welcome, Gatchaman!
I appreciate that you've taken the trouble to show up for our rocket launching ceremony.
I welcome you.
Berg Katse, forget the pleasantries.
Why don't you hurry up and tell me the purpose of that rocket?
Tell Gatchaman as a souvenir for him to take to the netherworld.
Yes, Sir.
With this rocket, we'll launch a spaceship which is equipped with a gigantic mirror.
We'll then transmit Shutterkiller's beam via satellite.
That way, we can quickly get data from anywhere in the world
without having to go to each and every place, and we can destroy it at the same time!
Thanks to the Shutterkiller,
we were able to secure the energy required for the launch.
And as a bonus, we were able to get hold of a pilot for the rocket.
All that's left is to wait for the loading to finish.
A pilot? Could it be...
Jinpei!
You got it right, Gatchaman.
I chose him thinking he's probably more useful than a monkey.
Look!
Big brother! Sis!
Jinpei!
No! Let go!
Sis!
Jinpei...
Lament the separation as much as you wish.
Gatchaman, if you make any careless moves, your body will be riddled with bullets.
Now, load the spaceship and fill up the fuel tank.
It's about time, Joe and Ryu will...
What's going on? Stop pumping the fuel, quick!
Yes, Sir.
This must be the Science Ninja Team's doing!
Call the energy plant at once!
Yes, Sir. Hey, what's going on?
Jun, now's our chance.
Right!
Shoot! Shoot, will you?!
Bird Run!
Go and rescue Jinpei!
Roger!
You bastard!
Sis!
Ah, Jinpei, are you okay?
Of course I am!
Thanks! Let's get out of here right away!
Ah, hold on just a sec.
This should do it.
Damn! This is where they were!
Over there!
Damn it!
I bet that Katse means to blast the base with the Shutterkiller.
Even though I'll regret losing our half-built rocket,
I'll give it to the Science Ninja Team as our parting gift.
Captain, blast the base with the laser strobe.
Yes, Sir.
Starting the computer.
Here we go, Sis!
Right! The tornado will be there, so make sure to up the power to maximum.
Roger!
This is goodbye, Gatchaman!
Now's our chance! Bird Run!
What's happened to the laser beam?!
Yes, Sir. That's ... well...
Lord Katse, the shutter is malfunctioning.
What? If it doesn't open, the beam will make the mecha blow itself up!
Escape!
Whoa!
It's Jun and Jinpei!
Those Gatchaman scum did it again!
Be forewarned! I will exterminate you for sure next time.
I knew it! That Berge Katse is still alive!
Dammit! How long is his devilish luck going to last?!
Surviving a blast like that means he's not human. He's a monster.
Help me!
Huh?
Jun, are you okay?
Yes, I'm glad no one's hurt.
You made us all nervous.
Why don't you remain where you are as punishment for a while?
Hurry up and help me! Why don't you remain where you are as punishment for a while?
Upsy-daisy! What a troublesome kid you are!
Darn it! What's with that?
Jinpei's effort uncovered the base this time. Good job!
That's right! I knew big brother Ken would understand.
C'mon, you!
You always get carried away when you're complimented, you little...
Now our mission is accomplished.
Let's hurry back and have Dr. Nambu repair the God Phoenix.
Is this gonna move?
This'll be no good either unless we get it repaired.
Hey, is this gonna be okay?
Thanks to Jinpei's efforts, Gatchaman and the others
have defeated the terrible mecha of Galactor, the Shutterkiller.
However, Berg Katse has fled, and he will surely strike again.
Don't be defeated, Gatchaman!
Not until the day peace comes to this Earth.
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
With a plan to blow up the headquarters of the International Science Organization,
and with the brand-new iron beast Mechadokuga,
Berge Katse bears down on Gatchaman and the others.
Though Gatchaman and the others bravely face the challenge,
the God Phoenix is trapped at the bottom of the sea,
and Jinpei the Swallow is captured alone.
What will the fate of Gatchaman and the others be?
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “The Fearsome Mechadokuga” Look forward to it!